1 00:00:14,222 --> 00:00:16,807 - Domnule Jones. - Domnule Kohl. 2 00:00:18,476 --> 00:00:22,646 Am cererea de recurs toate pregătite și gata de plecare. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,607 Este de la sine înțeles guvernul german... 4 00:00:25,775 --> 00:00:27,276 ... nu sunt mari fani ai tăi. 5 00:00:27,694 --> 00:00:31,155 La urma urmei, ai furat secrete de stat. 6 00:00:32,782 --> 00:00:34,908 Cred că este cel mai bun putem spera că este viața. 7 00:00:37,162 --> 00:00:41,874 Acum, tot ce am nevoie este semnătura ta. 8 00:02:20,473 --> 00:02:22,015 - Hei. - Dimineata. 9 00:02:22,183 --> 00:02:24,017 - Tatăl tău este despre? - Chiar aici. 10 00:02:24,185 --> 00:02:26,270 De ce nu-l întrebi ce face? 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,064 Prefer să nu nu. 12 00:02:29,274 --> 00:02:31,942 Îți amintești de acel prizonier, Jones, m-am dus să văd în...? 13 00:02:32,110 --> 00:02:33,652 - În Germania, nu? - A scăpat. 14 00:02:33,820 --> 00:02:36,738 - Bine pentru el. Cum? - Nimeni nu ştie. Nu are sens. 15 00:02:36,906 --> 00:02:39,324 Autoritățile germane a venit să mă vadă aseară. 16 00:02:39,492 --> 00:02:42,369 Cum de când nu are sens, vin la noi? 17 00:02:42,537 --> 00:02:45,497 Ceea ce știm este Jones lucra cu Mitchel Loeb. 18 00:02:45,665 --> 00:02:49,084 Îmi amintesc de Loeb. Asta e tipul care mi-a furat invenția. 19 00:02:49,294 --> 00:02:51,044 Da. Mă duc să vorbesc cu el acum. 20 00:02:51,212 --> 00:02:54,173 Poți să-mi descrii ce ai făcut? Ce fura Loeb? 21 00:02:54,340 --> 00:02:56,425 De ce nu-i spui adevarul de data asta? 22 00:02:56,593 --> 00:02:58,385 A cam acoperit-o cu zahăr data trecută. 23 00:02:58,553 --> 00:03:03,098 Ai făcut-o? De ce? Este ceva care l-ar fi putut ajuta pe Jones să scape? 24 00:03:03,933 --> 00:03:06,143 Era un dispozitiv de transport. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,603 L-am numit Dizray... 26 00:03:07,812 --> 00:03:11,648 ... inventat pe baza premisei dezintegrare, reintegrare. 27 00:03:11,816 --> 00:03:13,025 „Dis”, „re”, Dizray. 28 00:03:13,193 --> 00:03:16,236 - Vrei să spui că ai creat...? - Un sistem de teleportare. Da. 29 00:03:16,404 --> 00:03:20,157 Cu excepția faptului că acesta este menit să călătorească prin timp. Cum e? 30 00:03:20,325 --> 00:03:23,619 Presupunând că cineva ar putea rezolva problemele considerabile. 31 00:03:23,828 --> 00:03:26,830 Trecând, sosind, ar necesita... 32 00:03:26,998 --> 00:03:29,333 ...săptămâni de decompresie într-un rezervor barometric. 33 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 Și dacă ai supraviețuit... 34 00:03:31,336 --> 00:03:34,630 ...pe baza a ceea ce s-ar întâmpla în continuare, probabil ți-ai dori să nu fi avut. 35 00:03:34,839 --> 00:03:38,759 Deci spui că Jones, în teorie, ar fi putut să se scoată din închisoare. 36 00:03:38,927 --> 00:03:41,470 Uh... Da. 37 00:03:46,351 --> 00:03:50,062 Echilibrul a fost atins. Decompresia este completă. 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,916 Bine ai revenit, domnule. 39 00:04:13,795 --> 00:04:16,922 - O ceașcă de ceai, te rog. - Desigur. 40 00:04:17,090 --> 00:04:21,843 În primul rând, aș dori să vă mulțumesc pentru munca pe care ai facut-o... 41 00:04:22,011 --> 00:04:24,221 ...pentru că m-ai adus aici. 42 00:04:24,389 --> 00:04:27,933 înțeleg au fost sacrificii. 43 00:04:28,101 --> 00:04:33,397 Le sunt recunoscător, așa cum vă sunt și vouă. 44 00:04:34,148 --> 00:04:37,359 - Totul este în ordine, atunci? - Da, domnule. Lista este completă. 45 00:04:37,527 --> 00:04:39,820 Avem un laborator setați conform specificațiilor dvs. 46 00:04:39,988 --> 00:04:42,656 - Și etanșantul? - Toate piesele. 47 00:04:42,824 --> 00:04:44,533 Bun. 48 00:04:53,293 --> 00:04:57,671 Știi, nu este o bibliotecă aici, și nu fac împrumuturi. 49 00:05:00,925 --> 00:05:02,718 Șaptezeci și cinci de cenți, prietene. 50 00:05:02,927 --> 00:05:05,220 Desigur, acum sunt vești vechi, dat fiind internetul. 51 00:05:05,430 --> 00:05:07,431 Trebuie să fii un tradiționalist ca mine. 52 00:05:07,598 --> 00:05:11,518 Hei, hei, hei, îmi plac astea. Nu vezi prea des cei de 2 dolari. 53 00:05:15,064 --> 00:05:17,149 Mulţumesc. O voi păstra. 54 00:05:17,317 --> 00:05:20,360 Bine, deci, Tommie, ai avut dreptate. 55 00:05:20,528 --> 00:05:23,280 - Da, o vezi pe Grace Kelly? - Era bună. 56 00:05:23,448 --> 00:05:25,157 Dar Jimmy Stewart era mai bun. 57 00:05:25,325 --> 00:05:27,492 Eu creez cinefili câte un cititor. 58 00:05:27,660 --> 00:05:30,662 Acum, ascultă, vreau să verifici un film numit Charade. 59 00:05:30,830 --> 00:05:32,873 - L-ai văzut vreodată? - N-am auzit niciodată de asta. 60 00:05:33,041 --> 00:05:35,751 Oh. Oh, Doamne! 61 00:05:35,918 --> 00:05:37,252 Oh. Oh. 62 00:05:38,755 --> 00:05:41,131 Oh. Heh. 63 00:05:41,299 --> 00:05:44,676 - Presupun că e ceva în ochii mei. - Eşti bine? 64 00:05:45,219 --> 00:05:46,678 eu-- 65 00:05:47,847 --> 00:05:48,889 Oh... 66 00:05:49,057 --> 00:05:51,224 - Oh, Doamne. - Tommie, ești bine? 67 00:05:51,392 --> 00:05:53,643 Ochii mei. Oh! 68 00:05:56,647 --> 00:05:57,981 Oh, Doamne! 69 00:05:58,775 --> 00:06:01,693 Tommie! Tommie! 70 00:06:03,988 --> 00:06:05,864 Cineva! 71 00:06:07,950 --> 00:06:09,117 Chemați o salvare! 72 00:06:09,994 --> 00:06:11,244 Nu poate respira! 73 00:06:11,412 --> 00:06:14,998 - Ajută cineva! Nu poate respira! - Cineva cheamă o ambulanță! 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,764 - Încă ceva? - S-ar putea să ajungem la ceva. 75 00:06:30,932 --> 00:06:32,307 Nimic local pe Jones... 76 00:06:32,475 --> 00:06:37,562 ...dar am găsit niște înregistrări financiare pentru Salman Kohl, avocatul lui Jones. 77 00:06:37,730 --> 00:06:41,149 - Bărbatul găsit mort în celula lui Jones. - A păstrat un fond de nămol... 78 00:06:41,317 --> 00:06:44,319 - ...sub un nume presupus. - Ar putea fi o amantă. 79 00:06:44,487 --> 00:06:47,489 Sau ceva mai puțin salatos, mai interesant. 80 00:06:47,657 --> 00:06:50,617 Anunță-mă daca gasesti ceva util. 81 00:07:15,435 --> 00:07:16,685 Să mergem. 82 00:07:26,028 --> 00:07:28,280 Știu despre David Robert Jones. 83 00:07:29,866 --> 00:07:31,783 Știu că l-ai ajutat să scape... 84 00:07:31,951 --> 00:07:34,661 ... și că m-ai răpit în aceeași noapte. 85 00:07:34,829 --> 00:07:36,037 Știi unde este Jones. 86 00:07:39,041 --> 00:07:43,211 Nu ești cineva Chiar vreau să lucrez cu. 87 00:07:49,802 --> 00:07:55,223 Ordinul dvs. de transfer la închisoarea de stat Wallens Ridge. 88 00:07:59,979 --> 00:08:02,481 Știi ce loc este ca, Mitchel? 89 00:08:03,983 --> 00:08:08,069 Știi ce-ți vor face, cum va fi prima noapte? 90 00:08:08,237 --> 00:08:11,490 - Al doilea? - Nu contează dacă îl găsești pe Jones sau nu. 91 00:08:12,033 --> 00:08:13,658 El este doar o parte a armatei. 92 00:08:16,412 --> 00:08:22,083 Ceea ce a fost scris se va împlini, și nimic din ce faci nu poate opri asta. 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,172 Nimic. 94 00:08:38,351 --> 00:08:39,434 Agent Dunham. 95 00:08:39,602 --> 00:08:42,562 Sunt eu. Ia-i pe episcopi și ne întâlnim la Boston General. 96 00:08:47,360 --> 00:08:49,945 Numele este Thomas Avery. Conduce un chioșc de ziare în centrul orașului. 97 00:08:50,112 --> 00:08:53,281 Condițiile sale anterioare erau colesterol ridicat și vezica urinară slabă. 98 00:08:53,449 --> 00:08:55,951 Totul s-a întâmplat în mai puțin de două minute. 99 00:08:56,118 --> 00:09:00,038 Ceramide. Acționează ca o moleculă de semnalizare în piele. 100 00:09:00,206 --> 00:09:03,208 Ei controlează modul în care celulele cresc si diferentiaza. 101 00:09:03,376 --> 00:09:04,751 Îmi vin în minte două gânduri. 102 00:09:04,919 --> 00:09:09,756 Prima, că această suferință ar fi putut fi cauzat de o mutație... 103 00:09:09,924 --> 00:09:13,969 ...schimbând aceste lipide pentru a recunoaște și sigilați toate orificiile. 104 00:09:14,136 --> 00:09:16,304 I-au verificat anusul și penisul? 105 00:09:16,472 --> 00:09:19,266 Crezi că am putea obține răspunsul fără mine în cameră? 106 00:09:19,433 --> 00:09:21,268 Care a fost celălalt gând? 107 00:09:21,769 --> 00:09:24,104 - Îmi pare rău? - Ai spus că mi-au venit în minte două gânduri. 108 00:09:24,313 --> 00:09:27,816 Oh, da. Celălalt a fost... 109 00:09:29,151 --> 00:09:32,988 ...tort de cafea. Pietricele mici de zahăr de scorțișoară. 110 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 Încă o dată, tatăl meu. 111 00:09:38,077 --> 00:09:41,454 - Ştii ce este asta. - Crezi că Jones? 112 00:09:41,622 --> 00:09:43,665 Peter, ajută-mă cu asta. 113 00:09:46,627 --> 00:09:50,130 Ai vorbit cu Loeb. Ți-a dat ceva? 114 00:09:50,298 --> 00:09:52,674 Pot fi. Dar nimic care se referă la asta, exact. 115 00:09:52,842 --> 00:09:56,177 Nu sunt convins că aceasta este opera lui Jones. Ce interes ar avea... 116 00:09:56,345 --> 00:09:59,347 - ...într-un operator de chioșc de ziare? - Asta vom afla. 117 00:09:59,515 --> 00:10:01,808 Petru. Ai o secundă? 118 00:10:01,976 --> 00:10:03,935 Când l-am văzut pe Loeb, a spus ceva: 119 00:10:04,103 --> 00:10:05,854 Jones făcea ceea ce fusese scris. 120 00:10:06,022 --> 00:10:08,356 - Ce înseamnă? Scris unde? - Ei bine, nu știam. 121 00:10:08,524 --> 00:10:11,860 Nu am știut niciodată ceea ce a reprezentat grupul lui Jones, ZFT. 122 00:10:12,028 --> 00:10:14,362 Poate nu este numele a organizarii lor. 123 00:10:14,530 --> 00:10:17,699 - Dacă e numele bibliei lor? - Interesant. 124 00:10:17,867 --> 00:10:20,160 Am sunat un contact la autoritatile germane... 125 00:10:20,328 --> 00:10:23,330 ... i-a cerut să caute orice document cunoscut cu acele inițiale. 126 00:10:23,497 --> 00:10:27,542 - A găsit ceva? - Da, a făcut-o. 127 00:10:30,463 --> 00:10:32,672 - ZFT. - ZFT. Derulați în jos. 128 00:10:32,840 --> 00:10:34,883 „Distrugerea prin avansare de tehnologie”. 129 00:10:35,051 --> 00:10:37,218 Este un auto-publicat, manuscris anonim. 130 00:10:37,386 --> 00:10:40,555 Pe înregistrările lor pentru că a fost recuperat ca probă într-un raid... 131 00:10:40,723 --> 00:10:43,058 - ... într-un caz fără legătură. - Ne-au trimis-o? 132 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Ar fi dacă nu ar fi fost distrus acum 10 ani. 133 00:10:46,062 --> 00:10:50,565 Așa că speram că s-ar putea să ai unul dintre... 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,319 ...conexiuni ciudate. 135 00:10:54,487 --> 00:10:55,737 Conexiuni ciudate. 136 00:10:56,822 --> 00:11:00,492 - Sunt întotdeauna puțin ciudați. - Ei bine, ești mereu puțin ciudat. 137 00:11:00,910 --> 00:11:02,661 Ce crezi? 138 00:11:03,245 --> 00:11:04,913 Haide. 139 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 Cred că am o conexiune ciudată. 140 00:11:10,419 --> 00:11:11,586 Este contagios? 141 00:11:11,754 --> 00:11:17,258 Dacă ar fi contagios, am fi făcut-o încă câteva corpuri fără orificii până acum. 142 00:11:17,426 --> 00:11:19,594 Bisturiu, vă rog, și o pungă de intravenos goală. 143 00:11:19,762 --> 00:11:22,430 Pungă IV goală? Ce facem mai exact aici? 144 00:11:22,890 --> 00:11:24,849 Evident: 145 00:11:25,017 --> 00:11:27,102 Căutând dovezi. 146 00:11:27,269 --> 00:11:30,689 Orice indiciu științific pentru a dezvălui ce a cauzat... 147 00:11:30,856 --> 00:11:36,194 ...asta nu auzi, nu vorbește rău, boala de a nu vedea răul. 148 00:11:36,362 --> 00:11:40,281 Gazul prins în corpul lui poate oferi informații importante. 149 00:11:41,784 --> 00:11:44,077 Merita studiat. 150 00:11:48,290 --> 00:11:51,543 Oh, Dumnezeule drag. Asta este putred. 151 00:11:52,962 --> 00:11:55,130 Pe un subiect separat, iti place prajitura cu cafea? 152 00:11:58,801 --> 00:12:00,218 Aruncă o privire la asta. 153 00:12:00,386 --> 00:12:02,595 Cunosc pe cineva de la SEC. 154 00:12:02,763 --> 00:12:05,432 Am pus-o să trimită o listă cu fiecare afacere Avocatul lui Jones... 155 00:12:05,599 --> 00:12:07,434 ...a încorporat pentru clienții săi. 156 00:12:07,601 --> 00:12:11,604 Figura poate unul sau mai multe dintre ele au fost folosite pentru a canaliza numerar către ZFT. 157 00:12:11,772 --> 00:12:14,607 Toate acestea sunt protejate prin privilegiul avocat-client. 158 00:12:14,775 --> 00:12:19,320 - Cum ai făcut-o să spargă asta? - Ne-am întâlnit la facultate. 159 00:12:19,488 --> 00:12:21,072 Și ea m-a părăsit. Rău. 160 00:12:21,240 --> 00:12:23,575 Așa că i-am spus că îmi datorează unul. Heh-heh-heh. 161 00:12:25,995 --> 00:12:29,998 Am restrâns lista numai către adresele din SUA. 162 00:12:32,293 --> 00:12:33,752 Bună treabă. 163 00:12:34,003 --> 00:12:37,797 Nu este First Folio. Niște bronzare. Destul de prost armat. 164 00:12:37,965 --> 00:12:40,675 - Îți pot da 40 pentru asta. - Bine. 165 00:12:40,843 --> 00:12:43,011 Nu vrei să faci afacerea asta. 166 00:12:45,347 --> 00:12:47,182 Prima ediție Land of Laughs? 167 00:12:49,268 --> 00:12:52,520 Indiferent în ce stare se află, merita cel putin de doua ori. 168 00:12:53,606 --> 00:12:54,856 Mm. 169 00:12:58,861 --> 00:13:01,529 - Mulţumesc. - O zi bună. 170 00:13:01,864 --> 00:13:03,281 Este chiar necesar? 171 00:13:03,449 --> 00:13:05,700 Mă cunoști, Markham. Prieten al poporului. 172 00:13:05,868 --> 00:13:08,203 Și cu mine cum rămâne? Nu sunt eu oameni? 173 00:13:08,370 --> 00:13:10,872 - Oameni care fac duș. - Oh. 174 00:13:11,040 --> 00:13:13,625 - Cine este acest prieten? - Olivia Dunham. 175 00:13:13,793 --> 00:13:16,711 Cinci dolari pe care le pot numi cel puțin un articol pe noptieră. 176 00:13:16,879 --> 00:13:21,382 Nu-mi spune. O să-ți placă asta. Nu greșesc niciodată. Este un cadou. 177 00:13:21,550 --> 00:13:24,719 Bine, romanul Toni Morrison, ceva de Obama... 178 00:13:24,887 --> 00:13:27,555 ...și/sau problema actuală de Bon Appétit. 179 00:13:29,183 --> 00:13:31,559 Citesc Advanced Forensic Science de Annemann. 180 00:13:31,727 --> 00:13:33,353 Îl țin lângă pistolul meu. 181 00:13:33,562 --> 00:13:35,897 Oh. imi place asta. 182 00:13:36,065 --> 00:13:38,691 Acesta este doar un prieten, și avem nevoie de o favoare. 183 00:13:39,068 --> 00:13:40,902 Manuscris anonim, autopublicat. 184 00:13:41,487 --> 00:13:44,322 Uh... „Distrugere de Avansarea tehnologiei.” 185 00:13:44,490 --> 00:13:47,408 - Sună sexy și foarte provocator. - Peter spune că ești bun. 186 00:13:47,576 --> 00:13:50,495 Ei bine, spune și el că ești doar un prieten, așa că... 187 00:13:50,913 --> 00:13:54,415 - Cartea, Markham. Avem nevoie de ea. - Azi, nu? 188 00:13:55,376 --> 00:13:58,002 Corect. Impresionează-mă. 189 00:13:58,170 --> 00:14:00,588 Nimic nu mă interesează mai puțin decât să te impresioneze. 190 00:14:06,679 --> 00:14:08,513 Cred că s-ar putea să am ceva. 191 00:14:08,681 --> 00:14:12,433 Clădire depozit în Austin închiriat avocatului lui Jones. 192 00:14:12,601 --> 00:14:16,354 S-a întrerupt curentul de luni de zile. Acum două săptămâni, a fost repornit. 193 00:14:16,522 --> 00:14:19,399 - În ziua în care Jones a evadat din închisoare. - Ar putea fi o casă sigură. 194 00:14:22,945 --> 00:14:25,446 Acesta este Broyles. Am nevoie de un mandat de percheziție autorizat. 195 00:14:25,614 --> 00:14:27,740 - Domnule? - Da, un depozit în Austin... 196 00:14:27,908 --> 00:14:29,701 - Domnule, asta abia așteaptă. - Ce este? 197 00:14:29,869 --> 00:14:33,204 E un bărbat jos, spune că îl cheamă David Robert Jones. 198 00:14:35,457 --> 00:14:37,375 Toată lumea jos. 199 00:14:37,585 --> 00:14:39,711 - Jos, jos, jos! - Nu vă mișcați! 200 00:14:40,713 --> 00:14:43,464 - Jones. - Îngheață! 201 00:14:49,972 --> 00:14:53,266 voi vorbi doar cu agentul Olivia Dunham. 202 00:15:00,316 --> 00:15:04,235 - Și tocmai s-a predat. - Acum două ore. 203 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 A spus că va vorbi doar cu agentul Dunham. Nu a mai spus un cuvânt de atunci. 204 00:15:07,531 --> 00:15:10,825 Altceva? Orice pe cum a scăpat din închisoare? 205 00:15:10,993 --> 00:15:13,661 Nicio informație. Doar încă o întrebare. 206 00:15:13,829 --> 00:15:15,163 - O cheie. - Ce cheie? 207 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Găsit pe el când s-a predat. 208 00:15:17,708 --> 00:15:20,001 Fără marcaje pe ea. Criminalistică își face treaba. 209 00:15:20,169 --> 00:15:23,379 - A vrut să-l găsim. - Vrea să vorbească cu mine. Lasă-mă să intru acolo. 210 00:15:23,589 --> 00:15:25,340 Jones nu dictează termenii. 211 00:15:25,507 --> 00:15:28,051 Nu ar fi captiv dacă nu era în condiţiile lui. 212 00:15:28,218 --> 00:15:30,053 Jones este aici pentru că vrea să fie. 213 00:15:30,220 --> 00:15:32,847 Statele Unite ale Americii nu negociază cu teroriștii. 214 00:15:33,015 --> 00:15:35,516 Este exact genul de aroganță el asteapta. 215 00:15:35,684 --> 00:15:37,352 - Ce? - Omul a fost destul de inteligent... 216 00:15:37,519 --> 00:15:40,688 ...la însuși Star Trek dintr-o închisoare germană de maximă securitate... 217 00:15:40,856 --> 00:15:44,567 ...evitați Interpolul, ajungeți la Boston, și să fie prins... 218 00:15:44,818 --> 00:15:48,863 ...pur și simplu pentru că i-a plăcut ideea. Se așteaptă să-i respingem cererea. 219 00:15:49,031 --> 00:15:51,074 Și alegerea ta? Dă-i lui Jones ce vrea... 220 00:15:51,325 --> 00:15:53,368 ...sa demonstreze putem fi anti-dogmatici? 221 00:15:53,535 --> 00:15:55,870 Nu cred că este ce spui, nu? 222 00:15:56,038 --> 00:15:59,207 De când a ajuns în oraș, un bărbat a fost ucis într-un mod înfiorător. 223 00:15:59,375 --> 00:16:02,085 - Nu știm că a fost Jones. - Era. Are mai multe planificate. 224 00:16:02,252 --> 00:16:05,380 - Și știi cum? - Nu știu cum să justific o bănuială. 225 00:16:05,547 --> 00:16:07,715 - Nu văd... - Acesta nu este un club de domni. 226 00:16:07,883 --> 00:16:10,218 Domnul Jones nu poate alege cea drăguță. 227 00:16:10,386 --> 00:16:12,261 Vrei să-l faci să vorbească? Alăturați-vă raidului... 228 00:16:12,429 --> 00:16:14,931 ...pe acel depozit din Austin. Vezi ce gasesti. 229 00:16:15,099 --> 00:16:16,432 - Cum este...? - Relevant? 230 00:16:16,600 --> 00:16:19,727 Ei bine, pentru că chiar acum, este doar un prizonier evadat. 231 00:16:19,895 --> 00:16:24,273 Dar dacă joacă, așa cum spui tu, Mă îndoiesc că este aici să ne ajute. 232 00:16:24,441 --> 00:16:26,442 Arată-mi niște dovezi asta il leaga... 233 00:16:26,610 --> 00:16:28,569 ...la acel incident din centrul orașului. 234 00:16:37,121 --> 00:16:40,248 - Agent Dunham. - Am înțeles. Cartea ZFT. 235 00:16:40,416 --> 00:16:41,582 Opreste-te. Deja? 236 00:16:41,750 --> 00:16:45,628 Markham a găsit un tip care colecționează efemer științific, avea o copie. 237 00:16:45,879 --> 00:16:49,590 Chestia nu a fost niciodată publicată. A fost nici măcar testat, dar verifică asta. 238 00:16:49,758 --> 00:16:54,095 „Progresele științei, care este ar trebui să ne extindă cunoștințele... 239 00:16:54,263 --> 00:16:58,599 ... dacă nu este controlat cu atenție, distruge lumea așa cum o cunoaștem.” 240 00:16:58,767 --> 00:17:01,602 - Deci este o lectură ușoară. - Stai, devine mai bine. 241 00:17:01,770 --> 00:17:03,438 „Ambițiile noastre tehnologice... 242 00:17:03,605 --> 00:17:06,441 ...nu ne-au condus doar pe noi in pragul catastrofei... 243 00:17:06,608 --> 00:17:09,277 ...catastrofa a început deja. 244 00:17:09,445 --> 00:17:11,154 Cum va arăta apocalipsa? 245 00:17:11,405 --> 00:17:13,781 Raspunsul, a folosi un termen general înțeles... 246 00:17:13,949 --> 00:17:16,117 ...specificul căruia nu va puteti imagina... 247 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 ...care acest document voi incerca sa descriu... 248 00:17:18,787 --> 00:17:20,288 ... este război." 249 00:17:20,456 --> 00:17:23,124 - Și asta e doar cuvântul înainte. - Ei bine, continuă să citești. 250 00:17:23,417 --> 00:17:24,959 Se va face. Unde te-ai îndreptat? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,796 Vom ataca o clădire despre care credem că ar putea fi o casă sigură. 252 00:17:42,311 --> 00:17:44,312 - Echipa Alpha clar. - Bravo clar. 253 00:17:44,480 --> 00:17:46,647 - Delta clară. - Ecoul clar. 254 00:17:47,816 --> 00:17:49,067 Suntem clari. 255 00:17:59,495 --> 00:18:00,870 Ce este? 256 00:18:01,038 --> 00:18:04,165 Sunt eu. El a fost aici. 257 00:18:06,335 --> 00:18:10,505 Vreau totul pus în pungă și etichetat. Mișcă-te repede. 258 00:18:40,035 --> 00:18:42,245 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 259 00:18:43,747 --> 00:18:49,210 Nu, cred că m-am clarificat. Mai este altul cu care vreau să vorbesc. 260 00:18:51,713 --> 00:18:58,219 Mă tem că agentul Dunham este preocupat. Ce norocos ești, mă înțelegi. 261 00:19:03,225 --> 00:19:04,267 Nu arăți bine. 262 00:19:04,518 --> 00:19:08,729 De aceea speram să vorbesc cu agentul Dunham cât mai curând posibil. 263 00:19:09,398 --> 00:19:14,569 Prefer să evit orice suplimentare, decese inutile. 264 00:19:17,531 --> 00:19:20,116 Acum, când agentul Dunham vine sa ma vada... 265 00:19:20,284 --> 00:19:22,410 ...Voi solicita următoarele articole. 266 00:19:22,578 --> 00:19:25,413 Un walkie-talkie standard cu cristale detașabile... 267 00:19:25,581 --> 00:19:29,417 ... pix metalic, și un kit de reparare a ochelarilor. 268 00:19:29,585 --> 00:19:32,253 Un ceas de mână analogic. 269 00:19:33,797 --> 00:19:35,131 Ceasul tău ar merge. 270 00:19:37,426 --> 00:19:42,555 - Sigur nu ai nevoie de altceva? - Destul de sigur. Da. 271 00:20:19,301 --> 00:20:21,802 - Ceva? - Nimic criminal. 272 00:20:21,970 --> 00:20:24,639 În regulă. Să-l închidem și să ne întoarcem. 273 00:20:41,490 --> 00:20:42,657 Ce naiba? 274 00:20:42,866 --> 00:20:46,327 Am nevoie de o trusă medicală acum! 275 00:20:47,162 --> 00:20:48,704 Repede, ajută-mă să-l țin în brațe. 276 00:20:49,706 --> 00:20:52,375 Se sufocă. Trebuie să-l trac. 277 00:21:05,013 --> 00:21:07,723 Oh, haide, haide. Bine, respiră. 278 00:21:09,393 --> 00:21:12,228 Bine. El respiră. 279 00:21:14,564 --> 00:21:17,525 Nu, nu, nu! 280 00:21:21,071 --> 00:21:22,947 Oh, Doamne! 281 00:21:59,568 --> 00:22:01,402 - Unde suntem? - Avem audio. 282 00:22:01,570 --> 00:22:03,904 Vizual apare chiar acum. 283 00:22:06,241 --> 00:22:10,244 Apropiați-vă de asta. Vreau să înregistrez fiecare criză. 284 00:22:14,791 --> 00:22:18,127 În sfârșit, o față binevenită. 285 00:22:18,295 --> 00:22:20,254 Un coleg de-al meu tocmai a murit. 286 00:22:20,422 --> 00:22:24,091 Avea 27 de ani. Urma să se căsătorească luna viitoare. 287 00:22:24,259 --> 00:22:26,761 Da, am încercat să previn asta. 288 00:22:26,928 --> 00:22:29,430 Agentul tău Harris avea nevoie de ceva convingător. 289 00:22:29,765 --> 00:22:33,100 - Iată-mă aici. - Ai adus obiectele cerute de mine? 290 00:22:39,274 --> 00:22:40,941 Acest lucru va dura doar un moment. 291 00:22:41,109 --> 00:22:42,777 Mișcă-te pe asta și pe mâini. 292 00:22:51,953 --> 00:22:53,079 La naiba face? 293 00:22:57,292 --> 00:22:59,460 Este un ceas de o mie de dolari. 294 00:23:19,314 --> 00:23:21,315 - Ce se întâmplă acolo? - Nu știu. 295 00:23:25,737 --> 00:23:29,156 Am reușit să ne ofer puțină intimitate. 296 00:23:29,324 --> 00:23:32,785 Suntem doar tu și eu acum, dar nu avem mult timp. 297 00:23:32,953 --> 00:23:35,496 Ai fost responsabil pentru ceea ce sa întâmplat cu Thomas Avery. 298 00:23:35,747 --> 00:23:37,665 Sunt pur și simplu montatorul de scenă. 299 00:23:37,833 --> 00:23:40,334 Un exemplu asta nu trebuie urmat. 300 00:23:40,502 --> 00:23:43,129 Ei bine, asta implică că plănuiești altceva. 301 00:23:43,296 --> 00:23:45,005 Ceva mult mai rău, da. 302 00:23:45,173 --> 00:23:49,468 - Ce este? - În primul rând, am nevoie de serviciile tale. 303 00:23:49,636 --> 00:23:51,512 Ce naiba vrei? 304 00:23:53,348 --> 00:23:55,808 Am nevoie să treci un test. 305 00:23:58,520 --> 00:24:01,647 Scoate-l pe Dunham afară. Dispozitivul acela ne blochează sistemul de supraveghere. 306 00:24:01,815 --> 00:24:03,190 Nu o poate răni, Sanford. 307 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 El doar încearcă să-ți arate cine este la conducere. 308 00:24:06,319 --> 00:24:08,988 Când m-am predat, era o cheie în buzunar... 309 00:24:09,156 --> 00:24:10,656 ... după cum sunt sigur că știți. 310 00:24:10,824 --> 00:24:13,033 Ia cheia, care presupun că este în criminalistică. 311 00:24:13,201 --> 00:24:16,871 Du-te la Salem, parcul de distracții pe Strada Politicii. 312 00:24:17,038 --> 00:24:19,540 Am lăsat ceva acolo pentru tine. 313 00:24:21,042 --> 00:24:23,878 - Oh! - Ai nevoie de îngrijiri medicale. 314 00:24:25,297 --> 00:24:31,552 Toată asistența din această lume nu m-a putut vindeca, domnișoară Dunham. 315 00:24:32,220 --> 00:24:35,389 Se pare că atunci când unul este dematerializat la nivel molecular... 316 00:24:35,557 --> 00:24:37,183 ...si apoi reasamblat... 317 00:24:37,350 --> 00:24:40,895 ...sunt sigure efecte secundare neanunțate. 318 00:24:41,521 --> 00:24:43,397 Dar cine stie? 319 00:24:45,233 --> 00:24:49,069 Poate că această sarcină pe care o am pentru tine ar putea duce la ceva care m-ar putea ajuta. 320 00:24:49,321 --> 00:24:51,238 Spune-mi despre atac planuiesti. 321 00:24:51,406 --> 00:24:54,074 - Aș numi-o asigurare. - Nu-mi pasă cum îi spui. 322 00:24:54,242 --> 00:24:57,578 În timp ce vorbim, o dubă de marfă albă transportă un dispozitiv exploziv... 323 00:24:57,746 --> 00:25:00,247 ... capabil să omoare sute în felul... 324 00:25:00,415 --> 00:25:02,917 ... vânzătorul de ziare și colegul tău decedat. 325 00:25:03,084 --> 00:25:05,419 - Este gata să se stingă? - Peste șaisprezece ore. 326 00:25:05,587 --> 00:25:07,796 Inainte de orice, vei dezactiva... 327 00:25:07,964 --> 00:25:11,592 Nu, ești. Dar mai întâi este chestiunea cheii. 328 00:25:13,887 --> 00:25:17,431 - Suficient. Vreau să ieși din această cameră. - Nu vă faceți griji, domnișoară Dunham. 329 00:25:17,599 --> 00:25:20,601 Dacă aș fi vrut să-ți fac rău, aș fi făcut-o. 330 00:25:20,769 --> 00:25:23,270 Cu mult timp în urmă. 331 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 Scuze pentru ceas. 332 00:25:32,447 --> 00:25:36,325 Jones plantează un dispozitiv undeva, capabil să omoare în același mod... 333 00:25:36,493 --> 00:25:39,620 ... tipul acela de la chioșc de ziare a murit. Nu va spune unde sau când. 334 00:25:39,788 --> 00:25:43,457 Avem nevoie de fiecare dubă albă închiriată în ultimele 48 de ore urmărite. 335 00:25:43,625 --> 00:25:45,501 Între timp, Am nevoie de două ore singură. 336 00:25:45,669 --> 00:25:49,296 - De ce? Unde te duci? - Pentru a face un masaj. 337 00:25:51,466 --> 00:25:52,967 Îți spun când mă întorc. 338 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Hei, eu sunt. Unde suntem? 339 00:26:06,273 --> 00:26:08,482 Știm cum, oameni buni ajung fără chip. 340 00:26:08,650 --> 00:26:11,277 Este o toxină sub formă de pudră care este absorbit prin piele. 341 00:26:11,444 --> 00:26:15,447 Declanșează o hiperactivitate în proteina responsabilă de țesutul cicatricial. 342 00:26:15,615 --> 00:26:18,075 - Vrei mai multe detalii decât atât? - Nu chiar. 343 00:26:18,243 --> 00:26:20,244 Ai auzit că Jones s-a predat? 344 00:26:20,412 --> 00:26:22,913 - Am făcut-o. Ai ceva? - Da, că e nebun. 345 00:26:23,081 --> 00:26:25,666 Și intenționează să folosească acea toxina din nou, și în curând. 346 00:26:25,834 --> 00:26:27,626 Cum vine Walter cu antidotul? 347 00:26:27,794 --> 00:26:29,753 Lucrează la asta. El spune, si citez: 348 00:26:29,921 --> 00:26:32,840 „Va fi gata când va fi gata, și nu cu o clipă înainte.” 349 00:26:33,049 --> 00:26:37,177 Mare. Orice în manuscris care ar putea sugera care este finalul lui Jones? 350 00:26:37,345 --> 00:26:40,598 Se citește ca un combo fericit între un manifest anti-știință... 351 00:26:40,765 --> 00:26:42,099 ...și un apel la arme. 352 00:26:42,267 --> 00:26:45,019 - Chemarea la arme împotriva cui? - Exact. 353 00:26:45,186 --> 00:26:47,187 te sun eu când ajung la partea bună. 354 00:26:47,355 --> 00:26:51,025 Da. Poate ne va ajuta să ne dăm seama unde va fi următorul atac. 355 00:26:51,192 --> 00:26:53,444 voi reveni imediat ce primesc pachetul. 356 00:26:53,612 --> 00:26:54,695 Bine. 357 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 - Asta a fost Olivia? - Da. 358 00:26:58,366 --> 00:26:59,491 Unde este manuscrisul? 359 00:26:59,659 --> 00:27:02,453 - Ea aduce prăjitură cu cafea? - Nu, nu primește mâncare. 360 00:27:02,621 --> 00:27:04,872 Ai văzut manuscrisul citeam? 361 00:27:07,083 --> 00:27:09,376 Este fascinant, nu-i așa? 362 00:27:09,586 --> 00:27:12,338 Tocmai o citeam în timp ce stătea pe crapper. 363 00:27:12,505 --> 00:27:14,798 Vă rog, nu mai multe informații. Îl pot primi înapoi? 364 00:27:14,966 --> 00:27:16,467 Trebuie să vă citesc un fragment. 365 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Mare. Ei bine, ia pătura. E timpul somnului. 366 00:27:20,347 --> 00:27:22,598 „Credem că înțelegem realitatea. 367 00:27:22,766 --> 00:27:24,892 Dar universul nostru este doar unul dintre multe. 368 00:27:25,060 --> 00:27:28,520 Adevărul necunoscut este că drumul sa calatoresc intre ei... 369 00:27:28,688 --> 00:27:32,900 ...a fost deja descoperit de ființe ca noi... 370 00:27:33,109 --> 00:27:35,486 ...dar a cui istorie este ușor înaintea noastră. 371 00:27:35,654 --> 00:27:38,906 Aspectele negative ale unor astfel de vizite va fi ireversibil... 372 00:27:39,074 --> 00:27:41,909 ...atât pentru lumea noastră, cât și pentru a lor. 373 00:27:42,118 --> 00:27:45,412 Va începe cu o serie de evenimente nenaturale... 374 00:27:45,580 --> 00:27:50,250 ... greu de observat la început, dar în creștere, nu spre deosebire de cancer... 375 00:27:50,418 --> 00:27:53,671 ...până la un simplu fapt devine incontestabil: 376 00:27:53,838 --> 00:27:57,216 Doar o lume va supraviețui... 377 00:27:58,259 --> 00:28:02,179 ... și vom fi fie noi, fie ei.” 378 00:28:06,226 --> 00:28:08,602 „Domnișoară Dunham, Stiu cum apare asta: 379 00:28:08,770 --> 00:28:12,272 Că te-am trimis destul de departe să ridic o cutie de jocuri pentru copii. 380 00:28:12,440 --> 00:28:14,942 Dar ce am ascuns aici nu este deloc un joc. 381 00:28:15,151 --> 00:28:18,696 Dețineți un sistem de evaluare, o serie de teste... 382 00:28:18,863 --> 00:28:21,448 ...conceput pentru a cultiva specific, abilități înnăscute... 383 00:28:21,658 --> 00:28:24,201 ... prezente în anumite persoane. 384 00:28:24,619 --> 00:28:28,288 Faceți doar primul test. Completează-l cu succes și revino să mă vezi. 385 00:28:28,456 --> 00:28:30,124 Fă asta și nimeni altcineva nu va muri”. 386 00:28:30,291 --> 00:28:32,126 Am primit instrucțiunile. 387 00:28:32,293 --> 00:28:35,796 Deci Jones amenință că va ucide sute de oameni, dacă nu fac un test. 388 00:28:35,964 --> 00:28:38,757 - Dacă nu treci un test. - Ce înseamnă trecerea unui test... 389 00:28:38,925 --> 00:28:42,761 - ... are legătură cu Jones care ucide oameni? - Într-un cuvânt: nebunie. 390 00:28:42,929 --> 00:28:46,056 Nu poți pune întrebări raționale când ai de-a face cu Jones. 391 00:28:46,224 --> 00:28:51,145 Într-adevăr. Și orice ar fi domnul Jones adevăratul scop poate fi... 392 00:28:52,272 --> 00:28:55,941 ... mai avem doar opt ore până la următorul său atac. 393 00:28:58,445 --> 00:29:02,990 — Testează unul. Din 10, apropo. „Porniți comutatorul. 394 00:29:03,199 --> 00:29:05,993 Recruta nu se așează mai mult de 24 de inci de pe aparat... 395 00:29:06,161 --> 00:29:09,621 ...dar nu pot atinge panoul luminos. Recrutul se concentrează pe tabla luminoasă. 396 00:29:09,789 --> 00:29:12,499 Obiectul testului este sa sting luminile... 397 00:29:12,709 --> 00:29:14,835 ... astfel încât, în cele din urmă, niciunul nu este luminat.” 398 00:29:15,003 --> 00:29:17,796 - Cum? - Folosind toate puterile tale magice, cred. 399 00:29:17,964 --> 00:29:22,134 Curios. Instrucțiunile se referă către recrut. 400 00:29:22,302 --> 00:29:25,429 Autorul manuscrisului folosește același termen. 401 00:29:25,597 --> 00:29:29,683 „Mulți războinici ai inevitabilului confruntarea sunt printre noi acum... 402 00:29:29,851 --> 00:29:32,853 ...dar înainte pot fi considerați soldați... 403 00:29:33,021 --> 00:29:35,856 ... ei trebuie priviți drept recruți... 404 00:29:36,483 --> 00:29:40,527 ...și așteptarea trebuie să fie că nu vor dori”. 405 00:29:42,322 --> 00:29:45,699 Așa că ar trebui să mă întorc aceste lumini se sting uitându-se la ele? 406 00:29:45,867 --> 00:29:48,994 Nu ar fi un test prea mare dacă am putea scoate bateria. 407 00:29:52,665 --> 00:29:54,041 Amenda. 408 00:30:38,002 --> 00:30:39,378 - Dunham. - Tocmai am primit o lovitură. 409 00:30:39,546 --> 00:30:42,881 Închirieri mașini Steady în New Haven am închiriat o dubă albă ieri dimineață... 410 00:30:43,049 --> 00:30:44,550 Și o să-ți placă asta. 411 00:30:44,717 --> 00:30:46,260 - uneia Olivia Dunham. 412 00:30:46,427 --> 00:30:48,595 - Nu. - Da, se încurcă cu tine, Liv. 413 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 Ai poliția să cerceteze zona. Până acum, fără noroc. 414 00:30:51,432 --> 00:30:53,100 Mulțumesc, Charlie. 415 00:30:53,893 --> 00:30:56,061 Acesta este doar un joc de minte stupid. 416 00:30:56,771 --> 00:30:59,606 - Unde te duci? - Pentru a pune capăt. 417 00:30:59,774 --> 00:31:01,733 Nu-l voi lăsa să folosească acel dispozitiv. 418 00:31:01,901 --> 00:31:04,570 Dacă te vei întâlni cu Jones, Vreau supraveghere completă. 419 00:31:04,737 --> 00:31:07,865 Domnule, ultima dată când v-ați descurcat, am pierdut un agent bun. 420 00:31:08,032 --> 00:31:10,284 chiar tu vrei să stai din nou în cale? 421 00:31:10,451 --> 00:31:13,745 Avem mai puțin de șapte ore înainte se va întâmpla ceva îngrozitor. 422 00:31:13,913 --> 00:31:15,289 Ceva ce încerc să opresc. 423 00:31:15,456 --> 00:31:17,624 Și din anumite motive, Jones e gata să mă ia. 424 00:31:17,834 --> 00:31:22,045 Deci, domnule, te rog lasa-ma sa ma ocup de asta? 425 00:31:36,644 --> 00:31:38,812 - Am trusa ta de testare. - Nu l-ai adus? 426 00:31:38,980 --> 00:31:41,315 - Nu aveam nevoie să... - Se așteaptă reticența ta. 427 00:31:41,482 --> 00:31:45,277 - Știu ce faceți, domnule Jones. - Încerc să te fac să treci testul unu. 428 00:31:45,445 --> 00:31:48,447 Știu despre manuscris. Manifestul. ZFT. 429 00:31:48,615 --> 00:31:50,949 Știu că tu crezi asta vine ceva război... 430 00:31:51,117 --> 00:31:53,285 - Ai citit-o? - Recrutezi războinici. 431 00:31:53,453 --> 00:31:55,829 Acesta este cuvântul pe care l-ai folosit, nu-i așa? 432 00:31:55,997 --> 00:31:57,789 Nu crezi că ești demn? 433 00:31:57,957 --> 00:32:01,293 Cred pe toți, chiar și pe tine, are dreptul la sistemul lor de credințe... 434 00:32:01,461 --> 00:32:03,462 ...dar cumva, m-ai băgat în cap. 435 00:32:03,630 --> 00:32:05,380 Cumva? 436 00:32:05,882 --> 00:32:07,466 Da. 437 00:32:08,426 --> 00:32:12,888 Ai fost printre cei tratați cu Cortexiphan. 438 00:32:13,181 --> 00:32:15,682 De asta te-am luat. Aveam nevoie de confirmare... 439 00:32:16,392 --> 00:32:19,519 ...ceva care necesită o pungă vertebrală. 440 00:32:21,022 --> 00:32:26,318 Următorul pas, dacă nu ai scăpat, era să te conving de asta. 441 00:32:27,111 --> 00:32:29,363 Nu am fost niciodată tratat cu Cortexiphan. 442 00:32:29,530 --> 00:32:31,823 - Nici nu am auzit de asta. - N-ai fi făcut-o. 443 00:32:31,991 --> 00:32:33,533 Nu vă cred, domnule Jones. 444 00:32:33,701 --> 00:32:37,454 Cred că ai creat unele ridicole scenariu în care se bazează viața oamenilor... 445 00:32:37,622 --> 00:32:40,874 ... pe mine încercând și eșuând o sarcină imposibilă. 446 00:32:41,042 --> 00:32:44,002 - Sarcina este aproape imposibilă. - Nu voi lăsa oamenii să moară... 447 00:32:44,170 --> 00:32:45,671 ...din cauza unui joc stupid. 448 00:32:45,838 --> 00:32:49,466 - Acesta nu este un joc. - Trebuie să cooperezi, domnule Jones. 449 00:32:49,634 --> 00:32:53,887 Nu, domnișoară Dunham, tu ești cel care trebuie să cooperezi. 450 00:32:56,057 --> 00:32:57,265 domnule Jones? 451 00:32:57,433 --> 00:32:59,351 Pulsul încetinește la 50 de bătăi pe minut. 452 00:32:59,519 --> 00:33:03,355 - Du-l acolo sus. Astrid, pune EKG-ul. - Acesta este pacientul? 453 00:33:03,523 --> 00:33:05,899 Walter, lasă vaca deoparte, ai vrea? 454 00:33:06,067 --> 00:33:09,903 - Ce este locul ăsta? - Este un spectacol ciudat. 455 00:33:10,071 --> 00:33:12,864 Vă mulțumim pentru ajutor. Multumesc. 456 00:33:23,835 --> 00:33:26,753 - Se întâmplă mai repede decât mi-am imaginat. - Ce se întâmplă? 457 00:33:26,921 --> 00:33:30,757 Îl înțelegi pe acest om teleportat prin spațiu? 458 00:33:30,925 --> 00:33:33,927 Moleculele lui se dezintegrează și reintegrarea. 459 00:33:34,095 --> 00:33:36,179 Adică, chiar implicațiile... 460 00:33:36,347 --> 00:33:38,515 Avem nevoie de o cameră video. Ar trebui să înregistrăm asta. 461 00:33:38,725 --> 00:33:42,144 Acest om este șansa noastră să ne oprim un dispozitiv care ar putea ucide o mulțime de oameni. 462 00:33:42,311 --> 00:33:44,271 - Am nevoie să-l stabilizați. - Desigur. 463 00:33:44,439 --> 00:33:48,275 - Bine. - Punct luat. Voi face un examen amănunțit. 464 00:33:48,443 --> 00:33:51,945 Între timp, adu-mi 50 cc de ser fiziologic, te rog. 465 00:33:52,113 --> 00:33:54,614 - Hei, Astrid, te superi? - Sigur. 466 00:33:57,535 --> 00:34:01,121 Nu, bineînțeles că au făcut-o. De ce nu sunt surprins? 467 00:34:01,289 --> 00:34:03,790 - Mulţumesc, Charlie. - Ceva? 468 00:34:03,958 --> 00:34:07,210 Da. Drogul acela pe care îl pretinde Jones este în corpul meu, Cortexiphan? 469 00:34:07,378 --> 00:34:10,464 Este un medicament brevetat, dar neaprobat, de către FDA. 470 00:34:10,631 --> 00:34:13,550 - Patentat pentru cine? - Dinamica masivă. 471 00:34:15,303 --> 00:34:18,805 - De ce nu sunt surprins? - Asta tocmai am spus. Jones? 472 00:34:18,973 --> 00:34:20,557 Walter își umple lichidele. 473 00:34:20,767 --> 00:34:24,478 Va trebui să-i dea un examen complet înainte să știm dacă îl poate trezi. 474 00:34:24,645 --> 00:34:27,064 O să aflu ce pot despre Cortexiphan... 475 00:34:27,273 --> 00:34:30,650 ...dar, între timp, chiar este aşteptându-mă să o pot face. 476 00:34:30,818 --> 00:34:33,570 - Să faci ce? - Testul numărul unu. Luminile intermitente. 477 00:34:33,780 --> 00:34:36,323 Jones nu va coopera decât dacă trec testul. 478 00:34:38,993 --> 00:34:40,702 Crezi că îl putem păcăli? 479 00:34:40,870 --> 00:34:44,414 Ce îmi ceri să fac? Vrei să deschid cutia luminoasă? 480 00:34:44,582 --> 00:34:46,166 Ai putea vedea ce ai putea face. 481 00:34:49,837 --> 00:34:52,297 Mulțumesc că m-ai văzut la un preaviz atât de scurt. 482 00:34:52,465 --> 00:34:56,760 După cum spuneam, sunt mereu disponibil pentru tine, Olivia. 483 00:34:56,928 --> 00:34:58,011 Ce pot face? 484 00:34:58,179 --> 00:35:01,848 Am nevoie de informații despre un medicament numit Cortexiphan. 485 00:35:02,016 --> 00:35:03,683 Nu sună un clopoțel. Lasă-mă să verific. 486 00:35:12,360 --> 00:35:13,610 Este totul în regulă? 487 00:35:14,695 --> 00:35:17,239 Mâna mea. Se comportă. 488 00:35:17,406 --> 00:35:19,950 Trebuie să-l examinez. Ha. 489 00:35:25,873 --> 00:35:28,500 Oh, da. Îmi amintesc asta. Cortexifan. 490 00:35:28,668 --> 00:35:32,879 A făcut parte dintr-un studiu clinic al unui medicament pe care Dr. Bell l-a creat în '81. 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,881 Ce este, dacă nu te superi? 492 00:35:35,049 --> 00:35:39,386 Dr. Bell a teoretizat că mintea umană la naștere este infinit capabil... 493 00:35:39,554 --> 00:35:43,807 ... și că fiecare forță pe care o întâlnește... Social, fizic, intelectual. 494 00:35:43,975 --> 00:35:47,060 - este începutul unui proces el a numit limitare... 495 00:35:47,228 --> 00:35:49,229 ...o diminuare a acestui potențial. 496 00:35:49,897 --> 00:35:51,231 Și Cortexiphan? 497 00:35:51,399 --> 00:35:54,734 Era menit să limiteze această limitare... 498 00:35:54,902 --> 00:35:58,947 ...pentru a preveni contractarea naturală a acelei puteri a creierului. 499 00:35:59,115 --> 00:36:01,449 - Pentru a preveni, nu a anula. - Adică? 500 00:36:01,617 --> 00:36:04,452 - Medicamentul a fost administrat copiilor. - Da. 501 00:36:04,620 --> 00:36:07,122 Drogurile au fost testate pe animale pe scară largă. 502 00:36:07,331 --> 00:36:10,625 Erau inofensivi copiilor care le-au primit. 503 00:36:10,835 --> 00:36:13,044 Din pacate, si ei nu au reusit... 504 00:36:13,212 --> 00:36:16,923 ... așa că dr. Bell și-a abandonat cercetările pe Cortexiphan în 1983. 505 00:36:17,091 --> 00:36:20,427 - Și unde au fost procesele? - Dr. Bell a condus el însuși studiile... 506 00:36:20,595 --> 00:36:23,263 ...la Universitatea de Stat din Ohio, Wooster Campus. 507 00:36:23,431 --> 00:36:26,933 - Nicăieri altundeva? - Nu. 508 00:36:27,852 --> 00:36:31,354 De ce, dacă nu te superi să întreb? 509 00:36:31,772 --> 00:36:35,358 Nimic. E bine de știut. 510 00:36:36,736 --> 00:36:39,362 Indiferent ce crede Jones, Nu mi s-a dat niciodată medicamentul. 511 00:36:39,530 --> 00:36:41,990 William Bell și-a condus procesele în Ohio. 512 00:36:42,158 --> 00:36:45,785 În 1981, aveam 3 ani, locuind în Jacksonville, Florida. 513 00:36:45,953 --> 00:36:48,121 Tatăl meu era staționat la baza navală de acolo. 514 00:36:48,289 --> 00:36:50,790 Grozav. In alte stiri... 515 00:36:50,958 --> 00:36:54,002 ...Walter crede că va putea să-l reînvie pe Jones în curând... 516 00:36:54,170 --> 00:36:57,005 ...si am putut pentru a reprograma caseta luminoasă. 517 00:36:57,173 --> 00:37:00,884 - Ar trebui să putem să-l falsificăm pe Jones. - Ştiam că poţi s-o faci. Pe curând. 518 00:37:15,775 --> 00:37:19,319 Dacă există stop cardiac, vom avea nevoie de nitroglicerină. Peter, pregătește-te. 519 00:37:21,989 --> 00:37:25,617 Domnule Jones, avem două ore înainte ca atacul tău planificat să lovească... 520 00:37:25,785 --> 00:37:28,161 ...si cred ca am trecut testul numărul unu. 521 00:37:32,166 --> 00:37:33,917 Dr. Bishop... 522 00:37:34,835 --> 00:37:38,505 ... fără munca ta extraordinară... 523 00:37:38,673 --> 00:37:42,425 ...nu aș fi avut niciodată plăcerea de a vă face cunoștință. 524 00:37:43,678 --> 00:37:49,224 Am închis teleportatorul pentru un motiv, una dintre ele pe care o experimentezi acum. 525 00:37:49,433 --> 00:37:53,561 Cu toate acestea, este o onoare. 526 00:37:53,729 --> 00:37:56,940 Jones, am trecut testul, ne spui tot ce avem nevoie... 527 00:37:57,108 --> 00:38:00,944 - ...să oprești orice plănuiești. - Asta a fost întotdeauna afacerea. 528 00:39:08,095 --> 00:39:10,930 Bravo, domnișoară Dunham. 529 00:39:12,767 --> 00:39:14,601 Multumesc. 530 00:39:16,645 --> 00:39:19,105 - Rândul tău. - Într-adevăr. 531 00:39:19,273 --> 00:39:23,777 923 Church Street, etajul 47. 532 00:39:23,944 --> 00:39:25,111 Mai bine te grăbești. 533 00:39:26,947 --> 00:39:30,784 Acesta este agentul Dunham. am nevoie evacuare imediată, strada Church 923. 534 00:39:30,951 --> 00:39:32,827 E un dispozitiv la etajul 47. 535 00:39:33,037 --> 00:39:34,079 Frumos făcut. 536 00:39:34,246 --> 00:39:36,122 Performanță bună. 537 00:39:38,417 --> 00:39:40,627 Am nevoie de curățarea acestor străzi acum! 538 00:39:40,795 --> 00:39:46,341 Oricine pe o rază de patru blocuri trebuie sa se miste! Merge! Timp dublu! 539 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 Hei. Unde suntem? 540 00:39:49,804 --> 00:39:52,972 Clădirea e liberă cu aproximativ 70 la sută. Am avut noroc. 541 00:39:53,140 --> 00:39:56,351 Sunt în curs de renovare, deci nu toate etajele sunt ocupate. 542 00:39:56,560 --> 00:39:58,770 - Deci dispozitivul? - Asta e o adevărată mizerie. 543 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 Echipa de bombe spune că nu o pot muta... 544 00:40:00,815 --> 00:40:02,107 - ...sau dezamorsează-l. - De ce? 545 00:40:02,274 --> 00:40:04,692 Ei nu au văzut niciodată cablaje ca acestea. 546 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 Oh, Doamne. 547 00:40:30,845 --> 00:40:33,513 Este manipulat aici dintr-un motiv: să sufle pe ferestre. 548 00:40:33,848 --> 00:40:36,724 - Patru blocuri nu o vor tăia. - Nici măcar aproape. 549 00:40:36,976 --> 00:40:38,685 Sunt pe el. 550 00:40:38,853 --> 00:40:42,063 Contactați serviciul meteo. Trebuie să cartografiam modelul precipitațiilor. 551 00:40:42,231 --> 00:40:43,857 Și puneți la curent FEMA. 552 00:40:46,444 --> 00:40:47,485 Agent Farnsworth. 553 00:40:48,028 --> 00:40:50,697 Sunt eu. Fiul ăla de cățea știam ce facem. 554 00:40:50,865 --> 00:40:53,199 - Ce? - El știa că îl prefacem. 555 00:40:53,367 --> 00:40:54,409 Mai este conștient? 556 00:40:56,954 --> 00:40:59,706 - Abia. - Pune-l pe el. 557 00:41:02,042 --> 00:41:04,085 Este Olivia. 558 00:41:08,674 --> 00:41:11,885 - Bună, tu. - Nu pot face asta. 559 00:41:12,219 --> 00:41:14,220 Rămân încrezător că poți. 560 00:41:14,388 --> 00:41:16,890 Uite, știi ce am făcut înainte, nu era real. 561 00:41:17,057 --> 00:41:20,602 Da. Știu, domnișoară Dunham. 562 00:41:20,769 --> 00:41:24,606 Înainte să poată fi considerați soldați, trebuie priviți ca niște recruți... 563 00:41:24,773 --> 00:41:28,776 ...și așteptarea trebuie să fie că nu vor fi dispuşi. 564 00:41:28,986 --> 00:41:31,696 Domnule Jones, sunt dispus. Sunt dispus, dar nu pot. 565 00:41:31,906 --> 00:41:33,907 - Trebuie să plecăm. - Există o modalitate de a dezactiva... 566 00:41:34,074 --> 00:41:37,410 ... acel dispozitiv, și știi ce este asta. 567 00:41:38,412 --> 00:41:43,291 Bine. Crezi că sunt valoroasă. Suficient de valoros pentru a răpi, a antrena. 568 00:41:43,501 --> 00:41:45,710 Ești o marfă rară, adevărat. 569 00:41:45,920 --> 00:41:49,214 Bine, dacă nu dezactivați acest dispozitiv, o să mor... 570 00:41:49,423 --> 00:41:52,133 ...ceea ce înseamnă că marfa ta rară a dispărut. 571 00:41:52,301 --> 00:41:56,262 Dar am un lucru, domnișoară Dunham, că nu faci. 572 00:41:57,264 --> 00:41:59,766 Am încredere în tine. 573 00:42:01,227 --> 00:42:05,438 Nu există fir roșu, nici albastru. Doar negru. 574 00:42:05,606 --> 00:42:08,566 Tăiați oricare dintre ele iar aparatul sufla. 575 00:42:08,734 --> 00:42:11,110 Încercați să-l eliminați iar aparatul sufla. 576 00:42:11,278 --> 00:42:15,073 Și dacă acele lumini sunt încă aprinse cand cronometrul bate zero... 577 00:42:15,241 --> 00:42:17,242 ...dispozitivul sufla. 578 00:42:17,451 --> 00:42:21,746 Există o singură cale de ieșire, și tu ești. 579 00:42:25,960 --> 00:42:28,836 Bine, trebuie să-i luăm pe acești oameni afară de aici. 580 00:42:30,256 --> 00:42:32,674 Whoa, whoa, unde mergi? 581 00:42:32,841 --> 00:42:36,678 Olivia, trebuie să plecăm. Ce a spus Jones? 582 00:42:37,179 --> 00:42:39,597 - Olivia. - Trebuie să fac asta. Nu există altă cale. 583 00:42:39,765 --> 00:42:42,809 Dacă rămâi aici, vei muri. 584 00:42:43,477 --> 00:42:46,187 Nu fac asta cu tine, Olivia. 585 00:42:48,482 --> 00:42:50,775 Ai ieșit din minți. 586 00:44:17,363 --> 00:44:19,072 Ai făcut-o. 587 00:44:20,366 --> 00:44:22,909 Ce a fost asta? Cum ai făcut asta? 588 00:44:25,412 --> 00:44:27,121 Nu știu. 589 00:44:27,289 --> 00:44:29,165 Nu știu. 590 00:44:34,088 --> 00:44:35,922 Farnsworth. 591 00:44:37,800 --> 00:44:39,592 Da, domnule. 592 00:44:41,261 --> 00:44:43,763 Multumesc. Vom. 593 00:44:44,264 --> 00:44:47,392 Așteaptă. Așteaptă. 594 00:44:49,978 --> 00:44:52,772 - Ea a făcut-o, nu-i așa? - Se pare că a făcut-o. 595 00:44:53,816 --> 00:44:55,274 Fata mea. 596 00:44:58,946 --> 00:45:00,613 Ești bine? 597 00:45:04,243 --> 00:45:06,452 nu am facut nimic... 598 00:45:07,246 --> 00:45:08,746 ... cu acele lumini. 599 00:45:08,914 --> 00:45:11,833 El a plănuit-o. Jones. Totul a fost doar un joc de minte. 600 00:45:12,960 --> 00:45:14,627 Cum planuiesti? Plan ce? 601 00:45:14,795 --> 00:45:17,088 Au fost programați să se oprească. 602 00:45:17,256 --> 00:45:20,633 Poate, dar nu ar fi putut să știe când urma să ajungi. 603 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Nu ar fi putut să știe momentul. - Ei bine, asta a făcut. 604 00:45:23,971 --> 00:45:27,807 Sunt ultimul care s-a abonat la aceste lucruri, dar erai în zona de acolo. 605 00:45:27,975 --> 00:45:31,144 Felul în care te-ai uitat în jos cutia aceea nu semăna cu nimic din ce am văzut vreodată. 606 00:45:31,311 --> 00:45:33,813 - Nu am fost eu. - Bine. Lasă-mă să joc avocatul diavolului. 607 00:45:33,981 --> 00:45:36,149 De ce te-a ales Jones? 608 00:45:37,276 --> 00:45:40,027 Din cauza tatălui tău. A vrut să-l cunoască pe tatăl tău. 609 00:45:40,237 --> 00:45:44,323 Omul care a proiectat dispozitivul care l-a lăsat să scape din închisoare. 610 00:45:44,491 --> 00:45:47,368 Și tu gândești despre asta a fost vorba? 611 00:45:48,162 --> 00:45:51,706 Bine. Amenda. Uite, tot ce știu este nu am murit in seara asta... 612 00:45:51,874 --> 00:45:55,501 ...deci sunt destul de dispus să accept orice explicație pe care vrei să o dai. 613 00:45:55,669 --> 00:45:59,172 Vrei să bei un pahar sau cinci? Te-am văzut cu o sticlă de whisky. 614 00:46:01,175 --> 00:46:03,885 Jones tocmai a fost transferat către generalul Boston, deci... 615 00:46:04,052 --> 00:46:06,471 Am câteva întrebări pentru el. 616 00:46:07,306 --> 00:46:10,183 - E ultima mea şansă. - Da. 617 00:46:16,815 --> 00:46:20,485 Deci, în toată emoția de azi, am uitat să spun ceva. 618 00:46:20,694 --> 00:46:25,990 Nu am trecut cu vederea faptul că tu a creat de fapt o mașină de teleportare. 619 00:46:27,367 --> 00:46:30,870 Ei bine, presupun că am făcut-o. 620 00:46:31,038 --> 00:46:33,748 Care, în ciuda faptului că folosirea lui te omoară... 621 00:46:33,916 --> 00:46:38,377 ... e al naibii de cool. 622 00:46:38,545 --> 00:46:40,546 Te ucide? 623 00:46:42,299 --> 00:46:45,301 Face ceva de neconceput... 624 00:46:46,220 --> 00:46:48,221 ...dar nu te omoara. 625 00:46:52,059 --> 00:46:53,643 Tot personalul... 626 00:46:53,811 --> 00:46:56,395 ... urmați instrucțiunile de urgență. Repet, tot personalul... 627 00:46:56,563 --> 00:46:59,524 - ... urmați instrucțiunile de urgență. - Avem nevoie de dovezi. 628 00:47:01,401 --> 00:47:05,863 --cea mai apropiată ieșire de urgență. Tot personalul, urmați instrucțiunile de urgență. 629 00:48:11,138 --> 00:48:14,640 - Buna ziua? - Agent Dunham? Nina Sharp. 630 00:48:14,808 --> 00:48:16,809 Mâna a revenit la normal. 631 00:48:18,020 --> 00:48:19,478 Bravo ție. 632 00:48:20,939 --> 00:48:23,149 Eram curios intrebarea pe care ai pus-o... 633 00:48:23,317 --> 00:48:27,486 ...fie că au fost alte locuri unde a fost testat Cortexiphan. 634 00:48:27,654 --> 00:48:30,489 - Da? - A fost, se pare... 635 00:48:30,657 --> 00:48:32,533 ...un al doilea studiu clinic... 636 00:48:32,701 --> 00:48:34,827 ...deși mult mai mic decât cel din Ohio. 637 00:48:36,330 --> 00:48:40,333 - A fost? - Da, în Jacksonville, Florida... 638 00:48:40,500 --> 00:48:42,835 ...la o bază militară. 639 00:48:44,212 --> 00:48:45,671 Agent Dunham? 640 00:48:45,839 --> 00:48:47,632 Vă mulțumesc foarte mult pentru apel. 641 00:48:47,841 --> 00:48:51,677 Ești binevenit. Noapte bună.